Placements

Les Fonds Manuvie (y compris les Mandats en fiducie) et les Catégories de société Manuvie (y compris les Mandats en catégorie de société) sont gérés par Gestion de placements Manuvie limitée (anciennement Gestion d’actifs Manuvie limitée). La souscription de fonds communs de placement peut donner lieu à des commissions, à des commissions de suivi, à des frais de gestion et à d’autres frais. Veuillez lire l’aperçu du fonds ainsi que le prospectus avant d’effectuer un placement. Les taux de rendement indiqués sont les rendements totaux annuels composés dégagés antérieurement par les fonds et tiennent compte des variations de la valeur des titres ou unités ainsi que du réinvestissement de tous les dividendes ou distributions. Ils ne tiennent pas compte des frais de souscription, de rachat, de placement ou d’autres frais ou impôts payables par le porteur de titres, qui auraient pour effet de réduire le rendement. Les fonds communs de placement ne sont pas garantis, leur valeur varie fréquemment et les rendements passés peuvent ne pas se reproduire. Le taux de rendement indiqué ne sert qu’à illustrer les effets de la capitalisation et ne constitue pas une garantie de la valeur future ou du rendement des placements.

Manuvie, Gestion de placements Manuvie, le M stylisé, et Gestion de placements Manuvie & M stylisé sont des marques de commerce de La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers et sont utilisées par elle, ainsi que par ses sociétés affiliées sous licence.

Toute somme attribuée à un fonds distinct est investie aux risques du titulaire du contrat et sa valeur peut augmenter ou diminuer. Rendement après déduction du RFG. Le rendement antérieur n'indique pas un rendement futur. Pour plus d'informations concernant les garanties, les frais et les dépenses qui peuvent s'appliquer aux fonds distincts, veuillez vous reporter au dossier d'information 'Faits concernant le contrat et le fonds' (Contract and Fund Facts) du fonds distinct. La société Manufacturers Life Insurance Company est l'émettrice des contrats de fonds distincts Manulife et est garante de leurs dispositions de garantie. 

Les FNB Manuvie sont gérés par Gestion de placements Manuvie limitée (anciennement Gestion d’actifs Manuvie limitée). Les fonds négociés en bourse (FNB) peuvent donner lieu à des commissions, à des frais de gestion et à d’autres charges. Les taux de rendement indiqués sont les rendements totaux annuels composés dégagés antérieurement par les fonds et tiennent compte des variations de la valeur unitaire ainsi que du réinvestissement de toutes les distributions. Ils ne tiennent pas compte des frais de souscription, de rachat, de placement ou d’autres frais ou impôts payables par le porteur de parts, qui auraient pour effet de réduire le rendement. Avant d’investir, veuillez lire l’aperçu du FNB et le prospectus, qui contiennent des renseignements sur les objectifs de placement, les risques, les frais et les charges ainsi que d’autres renseignements importants. Les FNB ne sont pas garantis, leur valeur varie fréquemment et les rendements passés peuvent ne pas se reproduire.

Manuvie, Gestion de placements Manuvie, le M stylisé, et Gestion de placements Manuvie & M stylisé sont des marques de commerce de La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers et sont utilisées par elle, ainsi que par ses sociétés affiliées sous licence.

Portefeuilles de répartition d’actifs – Fonds communs de placement

La souscription de fonds communs de placement et le recours à un service de répartition de l’actif peuvent donner lieu au paiement de commissions, de commissions de suivi, de frais de gestion ou d’autres frais. Avant d’effectuer un placement en recourant à un service de répartition de l’actif, veuillez lire l’aperçu et le prospectus des fonds communs de placement dans lesquels le placement est prévu. Les rendements indiqués sont les rendements annuels composés totaux qui ont été dégagés antérieurement lorsque la stratégie de placement recommandée par le service de répartition de l’actif a été suivie, déduction faite des frais exigés pour ces services. Les rendements indiqués sont les taux de rendement annuels composés totaux dégagés antérieurement par les fonds participants et tiennent compte des variations de la valeur unitaire des titres ainsi que du réinvestissement de tous les dividendes ou de toutes les distributions. Ils ne tiennent pas compte des frais de souscription, de rachat, de placement et des autres frais ou impôts payables par le porteur de titres, qui auraient pour effet de réduire le rendement. Les fonds communs de placement ne sont pas garantis, leur valeur varie fréquemment et les rendements passés peuvent ne pas se reproduire.

Portefeuilles de répartition d’actifs – Fonds distincts

Toute somme attribuée à un fonds distinct est investie aux risques du titulaire du contrat et sa valeur peut augmenter ou diminuer. Rendement après déduction du RFG. Le rendement antérieur n'indique pas un rendement futur. Pour plus d'informations concernant les garanties, les frais et les dépenses qui peuvent s'appliquer aux fonds distincts, veuillez vous reporter au dossier d'information 'Faits concernant le contrat et le fonds' (Contract and Fund Facts) du fonds distinct. La société Manufacturers Life Insurance Company est l'émettrice des contrats de fonds distincts Manulife et est garante de leurs dispositions de garantie.

Mandats privés de placement

La souscription de fonds communs de placement peut donner lieu à des commissions, à des commissions de suivi, à des frais de gestion et à d’autres frais. Veuillez lire l’aperçu du fonds ainsi que le prospectus avant d’effectuer un placement. Les taux de rendement indiqués sont les rendements totaux annuels composés dégagés antérieurement par les fonds et tiennent compte des variations de la valeur des titres ainsi que du réinvestissement de tous les dividendes. Ils ne tiennent pas compte des frais de souscription, de rachat, de placement ou d’autres frais ou impôts payables par le porteur de titres, qui auraient pour effet de réduire le rendement. Les fonds communs de placement ne sont pas garantis, leur valeur varie fréquemment et les rendements passés peuvent ne pas se reproduire. Le taux de rendement indiqué ne sert qu’à illustrer les effets de la capitalisation et ne constitue pas une garantie de la valeur future ou du rendement des placements. 

Mandats privés de placement – Fonds distincts

Toute somme attribuée à un fonds distinct est investie aux risques du titulaire du contrat et sa valeur peut augmenter ou diminuer. Rendement après déduction du RFG. Le rendement antérieur n'indique pas un rendement futur. Pour plus d'informations concernant les garanties, les frais et les dépenses qui peuvent s'appliquer aux fonds distincts, veuillez vous reporter au dossier d'information 'Faits concernant le contrat et le fonds' (Contract and Fund Facts) du fonds distinct. La société Manufacturers Life Insurance Company est l'émettrice des contrats de fonds distincts Manulife et est garante de leurs dispositions de garantie.

Toute somme attribuée à un fonds distinct est investie aux risques du titulaire du contrat et sa valeur peut augmenter ou diminuer. Rendement après déduction du RFG. Le rendement antérieur n'indique pas un rendement futur. Pour plus d'informations concernant les garanties, les frais et les dépenses qui peuvent s'appliquer aux fonds distincts, veuillez vous reporter au dossier d'information 'Faits concernant le contrat et le fonds' (Contract and Fund Facts) du fonds distinct. La société Manufacturers Life Insurance Company est l'émettrice des contrats de fonds distincts Manulife et est garante de leurs dispositions de garantie. 

Comptes en gestion distincte (CGD)

Gestion de placements Manuvie apporte son savoir-faire à titre de sous-conseiller des CGD de ses partenaires financiers et de leurs clients depuis 2001. Nous croyons que les CGD s’avèrent une solution intéressante pour les conseillers qui souhaitent constituer des portefeuilles adaptés aux besoins de leurs clients. Les titulaires de CGD profitent d’équipes de placement spécialisées et d’une approche institutionnelle à l’égard de la gestion des placements fondée sur des stratégies rigoureuses et bien définies. Soutenus par Manuvie, un chef de file mondial dans le domaine des services financiers, les clients bénéficient d’une stabilité, d’un solide cadre de gestion des risques et d’un réseau international de ressources.

Les CGD représentent pour les conseillers une approche personnalisée et d’avant-garde en matière de placement qui convient parfaitement au marché des investisseurs fortunés.

Points saillants :

  • Propriété directe des titres individuels 
  • Minimum (en général) : 100 000 $ 
  • Souplesse voulue pour effectuer des transferts entrants ou sortants de titres individuels 
  • Gestion de placement de qualité institutionnelle
  • Personnalisation du portefeuille 
  • Avantages uniques en matière de planification fiscale 

Actions

Croissance axée sur les dividendes canadiens

L’objectif de la stratégie consiste à assurer une croissance du capital et un revenu de dividendes supérieurs en investissant dans un portefeuille diversifié d’actions de grande qualité et à rendement élevé de sociétés canadiennes. Adoptant une approche fondée sur la patience, la stratégie investit dans un portefeuille concentré composé de sociétés bien gérées – souvent des chefs de file dans leur secteur– qui savent équilibrer la croissance des bénéfices et la génération de flux de trésorerie.

Steve Bélisle Patrick Blais

Titres canadiens de croissance à grande capitalisation

Nous estimons que le rendement supérieur à long terme est fonction d’une analyse diligente des placements, à la fois descendante et ascendante. Notre approche préconisée combine une analyse macroéconomique et une recherche ascendante axée sur les données fondamentales visant les actions de croissance de sociétés à grande capitalisation de qualité.

Noman Ali

Actions canadiennes à petite capitalisation

Nous croyons qu’un portefeuille peut obtenir un rendement supérieur en investissant dans des sociétés dont les caractéristiques annoncent de meilleurs résultats et les paramètres fondamentaux s’améliorent, et qui possèdent des catalyseurs de changement identifiables négligés par bon nombre d’investisseurs.

Luciano Orengo

Stratégie fondamentale de base de toute capitalisation

Nous sommes d’avis que les sociétés de qualité qui affichent un avantage concurrentiel durable, qui génèrent des flux de trésorerie et qui ont été achetées au « juste prix » devraient dégager des rendements supérieurs à ceux du marché. La patience, combinée à un horizon de placement à long terme, favorisera la capitalisation des flux de trésorerie de ces sociétés.

Sandy Sanders Jonathan White

Stratégie fondamentale de franchises mondiales

Nous sommes d’avis que les sociétés de qualité qui affichent un avantage concurrentiel durable, qui génèrent des flux de trésorerie et qui ont été achetées au « juste prix » devraient dégager des rendements supérieurs à ceux du marché. La patience, combinée à un horizon de placement à long terme, favorisera la capitalisation des flux de trésorerie de ces sociétés. Active et axée sur les marchés mondiaux, cette stratégie offre une diversification à l’échelle mondiale qui vise à obtenir une excellente protection du capital en période de baisse des marchés, ainsi qu’une création de valeur à long terme.

Sandy Sanders Jonathan White

Actions fondamentales de base à grande capitalisation

Nous sommes d’avis que les sociétés de qualité qui affichent un avantage concurrentiel durable, qui génèrent des flux de trésorerie et qui ont été achetées au « juste prix » devraient dégager des rendements supérieurs à ceux du marché. La patience, combinée à un horizon de placement à long terme, favorisera la capitalisation des flux de trésorerie de ces sociétés.

Sandy Sanders

Revenu de dividendes nord-américains

Nous analysons toutes les sociétés avec la même perspective fondamentale exclusive au moyen d’un processus modulable et reproductible. Nous croyons qu’un portefeuille qui crée de la valeur plus rapidement que l’indice de référence et qui repose sur une stratégie raisonnable obtiendra un rendement supérieur à long terme.

Conrad Dabiet Chris Hensen Jonathan Popper

Actions nord-américaines

Nous estimons qu’il est essentiel d’appliquer de façon diligente une analyse des placements à la fois descendante et ascendante pour dégager un rendement supérieur à long terme. Notre approche préconisée combine une analyse macroéconomique et une recherche ascendante axée sur les données fondamentales visant les actions de croissance de sociétés à grande capitalisation de qualité.

Noman Ali

Revenu de dividendes américains

Nous analysons toutes les sociétés avec la même perspective fondamentale exclusive au moyen d’un processus modulable et reproductible. Nous croyons qu’un portefeuille qui crée de la valeur plus rapidement que l’indice de référence et qui repose sur une stratégie raisonnable obtiendra un rendement supérieur à long terme.

Conrad Dabiet Chris Hensen Jonathan Popper

Actions américaines de base à petite capitalisation

Nous croyons que les sociétés rentables et de haute qualité procurent des rendements corrigés du risque supérieurs à long terme. Nous recherchons des sociétés à petite capitalisation rentables qui exercent leurs activités dans un créneau, qui affichent des bénéfices croissants et un bilan solide, et dont la valorisation est attrayante.

Bill Talbot

Stratégie multiactifs

Titres équilibrés canadiens de croissanc

Nous croyons qu'il existe des « poches de valeur » dans le marché des titres à revenu fixe. L’analyse rigoureuse du crédit et de la courbe des taux nous permet de repérer et de tirer parti de ces « poches de valeur » en vue d’obtenir des rendements à long terme tout en réduisant les risques de baisse. Tout en respectant ces principes de prudence, nous mettons notre créativité à l’œuvre afin de trouver des idées de placement novatrices et d’élaborer des techniques de pointe en matière de gestion de portefeuille.

Noman Ali Roshan Thiru

Stratégie de revenu équilibré de dividendes nord-américains

Nous analysons toutes les sociétés avec la même perspective fondamentale exclusive au moyen d’un processus modulable et reproductible. Nous croyons qu’un portefeuille qui crée de la valeur plus rapidement que l’indice de référence et qui repose sur une stratégie raisonnable obtiendra un rendement supérieur à long terme.

Chris Hensen Roshan Thiru

Équilibrés tactiques

La stratégie repose sur des investissements tactiques dans différentes catégories de titres à revenu fixe et d’actions, surpondérant ou sous-pondérant certains titres, catégories d’actifs, secteurs ou industries en fonction des analyses macroéconomiques descendantes préparées par l’équipe. La stratégie, qui préconise les actions ordinaires de grande qualité et à rendement élevé, est en mesure de construire des portefeuilles composés de titres hautement fiables; elle accroît ou réduit ses pondérations selon les perspectives ou les occasions à court terme. La composante tactique de la stratégie inclut l’utilisation de fonds négociés en bourse (FNB).

Steve Bélisle Roshan Thiru

Titres à revenu fixe

Obligations canadiennes

Nous croyons qu'il existe des « poches de valeur » dans le marché des titres à revenu fixe. L’analyse rigoureuse du crédit et de la courbe des taux nous permet de repérer et de tirer parti de ces « poches de valeur » en vue d’obtenir des rendements à long terme tout en réduisant les risques de baisse. Tout en respectant ces principes de prudence, nous mettons notre créativité à l’œuvre afin de trouver des idées de placement novatrices et d’élaborer des techniques de pointe en matière de gestion de portefeuille.

Roshan Thiru

Obligations de sociétés

Nous croyons qu'il existe des « poches de valeur » dans le marché des titres à revenu fixe. L’analyse rigoureuse du crédit et de la courbe des taux nous permet de repérer et de tirer parti de ces « poches de valeur » en vue d’obtenir des rendements à long terme tout en réduisant les risques de baisse. Tout en respectant ces principes de prudence, nous mettons notre créativité à l’œuvre afin de trouver des idées de placement novatrices et d’élaborer des techniques de pointe en matière de gestion de portefeuille.

Roshan Thiru

2814384

Rentes

Les rentes de Manuvie peuvent jouer un rôle important dans un portefeuille de revenu équilibré en éliminant les incertitudes liées à l’investissement.

Contrairement aux autres options de placement qui produisent des revenus, comme les obligations ou les CPG, une rente peut garantir un revenu pour toute la vie.

Une rente :

  • réduit le nombre de décisions de placement courantes;
  • permet de ne plus se préoccuper des conséquences de la volatilité des marchés sur son revenu.

Qu’est-ce qu’une rente?

En échange d’un seul placement forfaitaire, un assureur effectue, auprès d’un particulier, des versements de revenu périodiques garantis qui comprennent à la fois des intérêts et un remboursement du capital. Les versements de rente peuvent se poursuivre pendant une période déterminée ou la vie durant d’une ou de deux personnes.

Des options de garantie sont offertes pour assurer le versement d’un montant minimum tiré de la rente. En cas de décès de tous les rentiers, si le montant minimum n’a pas été versé, le solde sera remis au conjoint ou aux autres bénéficiaires désignés.

De plus, les rentes non enregistrées peuvent offrir certains avantages fiscaux. Puisque le revenu d’intérêts peut être échelonné sur la durée de la rente, des options attrayantes de report d’impôt peuvent être exercées (certaines conditions s’appliquent).

Comment le montant d’une rente est-il déterminé?

Le montant d’une rente est établi au moment de la souscription. Le montant du versement garanti dépend généralement :

  • du montant investi;
  • de l’âge et du sexe de la personne;
  • des taux d’intérêt au moment de la souscription;
  • du type de rente – viagère ou certaine;
  • de la durée de la garantie des versements de rente;
  • du report du revenu – la période entre la date de souscription et la date de début des versements.

Rentes viagères

Une rente viagère individuelle offre un revenu prédéterminé à un particulier sa vie durant comme rentier. Au décès du rentier, le contrat prend fin, à moins qu’il reste des versements garantis. Tout paiement garanti restant sera alors versé aux bénéficiaires désignés.

Une rente réversible est conçue pour être servie la vie durant de deux personnes, soit un rentier principal et un rentier secondaire (habituellement des conjoints). Le revenu est généralement versé au rentier principal. À son décès, le rentier secondaire continue de recevoir ce revenu pour le reste de sa vie. De plus, le montant initial du revenu peut être réduit.

Options de rente viagère

À Manuvie, nous comprenons que chaque client a des besoins uniques. C’est pourquoi nous offrons une gamme d’options pour personnaliser votre rente viagère selon vos besoins particuliers.

Les rentes non enregistrées qui sont admissibles à l’imposition prescrite peuvent bénéficier d’un report d’impôt. Une rente prescrite prévoit un versement uniforme (fixe) composé d’un mélange de capital et d’intérêts, qui demeure le même pendant toute la durée du contrat. Cela permet de répartir les intérêts imposables du contrat uniformément sur la durée prévue de la rente. L’imposition prescrite peut s’appliquer aux rentes viagères tant individuelles que réversibles. Consultez la section Imposition des rentes pour obtenir plus de renseignements sur les rentes prescrites.

Une rente peut être indexée, ce qui signifie que les versements seront augmentés d’un pourcentage fixe chaque année afin de protéger le revenu contre l’inflation. Le rentier recevra des versements moins élevés au cours des premières années, en échange de versements plus élevés au cours des dernières années. L’indexation n’est pas permise pour les rentes prescrites.

Le service de la rente n’a pas à commencer immédiatement. Au moment de la souscription, vous pouvez bloquer un montant de revenu garanti dont le service pourra commencer dans les 15 prochaines années (certaines conditions s’appliquent). De plus, vous pouvez choisir une option de remboursement des primes, qui garantit que les bénéficiaires recevront 100 % du montant investi si le rentier décède avant la date de début des versements.

Vous pouvez choisir de recevoir des versements mensuels, trimestriels, semestriels ou annuels, sous réserve des montants minimums de versement.

Vous pouvez choisir une garantie de paiement pour veiller à ce qu’une rente d’un montant minimum vous soit versée ou qu’elle soit versée à vos bénéficiaires advenant le décès du rentier*. En général, le choix d’une garantie de paiement réduira le montant des versements de revenu.

Protection du capital – cette option (aussi appelée garantie de remboursement en espèces) garantit qu’en cas de décès du rentier*, un bénéficiaire recevra un montant forfaitaire égal à la différence entre le montant total des versements reçus et le montant initial du placement.

Période garantie – vous pouvez choisir entre 3 et 30 ans de versements garantis pour vous assurer qu’une rente d’un montant minimum précis sera versée (certaines restrictions s’appliquent). Ainsi, en cas de décès du rentier*, la succession ou les bénéficiaires continueront de recevoir des versements de rente (ou une valeur escomptée**) pendant la période garantie. Le montant garanti peut être inférieur ou supérieur à la prime initiale.

* Ou le décès du dernier rentier survivant dans le cas des contrats de rente réversible.

** Valeur escomptée : si, après le décès du ou des rentiers, il reste des versements garantis, les bénéficiaires peuvent choisir de continuer à recevoir les versements ou de toucher un paiement forfaitaire (la valeur escomptée). Le titulaire peut choisir de rendre les versements restants non escomptables, et les bénéficiaires continueront alors de recevoir les versements de rente restants. Si la valeur escomptée est choisie, ou si elle est imposée dans le cas d’un contrat enregistré, la valeur reçue sera inférieure à la valeur totale.


Rentes certaines

Une rente certaine offre aux investisseurs un revenu garanti et régulier pendant une période donnée. Une fois cette période terminée, les versements de revenu cessent et le contrat de rente prend fin. Si le rentier décède avant la fin prévue des versements, les versements continueront d’être servis aux bénéficiaires jusqu’à l’expiration de la période précisée.

Options de rente certaine

Vous pouvez choisir les options suivantes pour personnaliser votre rente certaine de Manuvie.

Les rentes non enregistrées qui sont admissibles à l’imposition prescrite peuvent bénéficier d’un report d’impôt. Une rente prescrite prévoit un versement uniforme (fixe) composé d’un mélange de capital et d’intérêts, qui demeure le même pendant toute la durée du contrat. Cela permet de répartir les intérêts imposables du contrat uniformément sur la durée prévue de la rente. Consultez la section Imposition des rentes pour obtenir plus de renseignements sur les rentes prescrites.

Une rente peut être indexée, ce qui signifie que les versements seront augmentés d’un pourcentage fixe chaque année afin de protéger le revenu contre l’inflation. Le rentier recevra des versements moins élevés au cours des premières années, en échange de versements plus élevés au cours des dernières années. L’indexation n’est pas permise pour les rentes prescrites.

Le service de la rente n’a pas à commencer immédiatement. Au moment de la souscription, vous pouvez bloquer un montant de revenu garanti dont le service pourra commencer dans les 15 prochaines années (certaines conditions s’appliquent). De plus, vous pouvez choisir une option de remboursement des primes, qui garantit que les bénéficiaires recevront 100 % du montant investi si le rentier décède avant la date de début des versements.

Dans le cas d’une rente certaine, le rentier est assuré de recevoir des versements pour la durée totale choisie, qui peut aller de 3 à 30 ans (certaines restrictions peuvent s’appliquer). Ainsi, la succession ou les bénéficiaires continueront de recevoir des versements de revenu si le rentier décède pendant la durée du contrat.

Vous pouvez choisir de recevoir des versements mensuels, trimestriels, semestriels ou annuels, sous réserve des montants minimums de versement.


Imposition des rentes

Les rentes sont une option de placement populaire pour les personnes qui cherchent à assurer leur avenir financier. Toutefois, comme tout autre placement, elles sont assujetties à l’impôt. L’imposition des rentes dépend des fonds, enregistrés ou non, qui ont été affectés à la souscription.

Rentes enregistrées

Les rentes souscrites au moyen d’un REER, d’un REER immobilisé, d’un CRI, d’un FERR, d’un FRV, d’un FRRI, d’un FRVR, d’un FRRP, d’un RPA ou d’un autre type de caisse de retraite sont des rentes enregistrées. Dans le cas des rentes enregistrées, tous les montants de rente versés au cours d’une année civile sont imposables pour le titulaire au titre de l’année où les versements sont reçus.

Rentes non enregistrées

Les rentes souscrites avec des fonds non enregistrés sont imposables pour le titulaire dans l’année de leur réception, mais l’imposition ne s’applique qu’à une portion de chaque versement de revenu. Il existe deux traitements fiscaux différents pour les rentes non enregistrées : l’imposition prescrite et l’imposition selon la comptabilité d’exercice.

Dans le cadre de l’imposition prescrite, la partie imposable de chaque versement demeure la même pendant toute la durée du contrat de rente. Cet avantage peut offrir au titulaire une option de report d’impôt. Pour qu’une rente soit admissible à l’imposition prescrite, certaines conditions doivent être remplies. Adressez-vous à votre conseiller pour obtenir une liste complète des critères d’admissibilité.

Dans le cadre de l’imposition non prescrite (selon la comptabilité d’exercice), la partie imposable de chaque versement est déterminée annuellement en fonction du revenu gagné depuis le dernier anniversaire du contrat. Habituellement, la portion imposable de chaque versement sera plus importante dans les premières années du contrat de rente et diminuera graduellement chaque année.


Manuvie s’engage à vous aider à assurer votre avenir financier grâce à une gamme d’options de rente qui vous offrent un revenu garanti.

Nos solutions de rente personnalisées sont conçues pour répondre à vos objectifs, et pour vous offrir ainsi la tranquillité d’esprit et la sécurité financière. En choisissant Manuvie, vous choisissez un partenaire de confiance qui possède une réputation d’excellence et d’expertise de longue date sur le marché des capitaux.

Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec votre conseiller.

Ouvrir une session